Rosario Smowing live at Clube Berlin

Depois de uma dura semana de trabalho, atribulada pelas chuvas e engarrafamentos da cidade de São Paulo, o que você procura para relaxar na sexta-feira, à noite?

Eu busquei animação, descontração, música, gente bonita para me “alienar” do sufocante cotidiano.

E, esta sexta-feira foi repleta de tudo isso no Clube Berlin. Ambiente descontraído, gente bonita, boa música e muita, mas muita energia por parte dos integrantes do Rosario Smowing (vejam o post sobre a banda).

Diego Javier e sua trupe subiram no palco do Clube Berlin e apresentaram um repertório de pouco mais de uma hora (aliás o subir é apenas figura de linguagem, já que o palco fica no meio da casa, ao nível da galera, tornando a vivência do show ainda mais intensa. Grande idéia!!!).

A energia que o vocalista e trompetista, Diego Javier, trouxe para este show foi contagiante. Deixou o público num estado de efusiva agitação que não restou outra resposta, além do clássico, “una más” ao final do show. Sim, todos, sem exceção queríamos una, dos, trés más, por supuesto.

E, sem falar na simpatia de Diego, interagindo com o público durante e após o show.

Rosario Smowing ao vivo, uma forma perfeita de fechar a semana e iniciar o fim de semana!

__________________________________

After a week of hard work and the traffic jams, what do you look for to relax on friday night?

For me the formula was: music, nice people and fun. And the last friday was full of it all at Clube Berlin. Nice atmosphere, pretty ladies, good music and lots of energy from the members of Rosario Smowing, the latin ska group from Argentina.

Diego Javier and his crew were on stage for an hour show more or less (and on stage is a way of saying it, as the stage itself was in the middle of the club at the same level of the audience, making everything more intense! Great idea!).

Diego is the vocalist and trumpeter and his contagious energy was spread all over the place in a way that, at the end of the show, the only possible thing to say was “one more”. In fact, everybody was waiting for one, two, three more songs.

And not to mention is simpathy with the audience on stage and off stage.

Rosario Smowing live show was a perfect way to end the week and begin the weekend.

Here, the pictures of the night

Gustafi ao vivo no StudioSP/ live at Studio SP

Eu tinha certeza de que o show do Gustafi (ver post sobre eles) seria energético, dançante, animado. E isso é fácil perceber. Basta assistir aos clipes da banda e, tudo isso lá está, em toda sua plenitude.

A minha dúvida, ao chegar no Studio SP, foi se a banda manteria a mesma dinâmica que eu esperava, com um público, digamos “mirrado”. Afinal, havia cerca de 30 pessoas para este show.

Como diz o nosso grande mestre, “Keep Wlaking”. E  foi o que os integrantes do Gustafi fizeram. Subiram no palco e com muito talento, simpatia e energia colocaram todo o público para dançar. E, o mais legal, é o que público respondeu à altura, deixando o clima mais que animado.

A banda, originalmente, conta com 9 integrantes. Para cá, vieram 7: a bela Barbara Munjas (vocal), o enigmático Cedomir Mosnjas (bateria), os poucos expressivos Vlado Maruzin (guitarra) e Dino Kalcic (baixo), o discreto Edin Pecman (acordeão e teclados), o animado Edi Maruzin (vocal e guitarra) e o simpático Romano Hantih (tuba).

O show teve duração de quase duas horas e a platéia esteve presente, de corpo e alma, durante todo o tempo, mesmo sem entender uma só palavra das canções, eu presumo, afinal, o idioma “oficial” da noite era o Croata.

Gustafi reforçou o conceito de que a música é um idioma universal. A letra faz parte e é importante, mas existem outros códigos de comunicação nas canções, os quais possuem significados amplos, envolventes e cativantes. Ainda mais se forem transmitidos com vibração e alegria.

Os significados sonoros das canções do Gustafi foram muito bem assimilados…e deve ter gente dançando até agora.

Mais fotos do show.

________________________________

I was pretty sure Gustafi show would be an energetic, dancing and funny one. It´s not that diffcult to notice that at all. We only have to take a look at their videos and everything is there!

Nevertheless, I was wondering if the band would keep their vibe on the stage of Studio SP, considering the discreet audience of about 30 people.

As the “master” says:  “Keep walking”. And that was exactly what Gustafi did. Full of energy, empathy and talent they made the whole audience dance all night long.

Originally the band is formed by 9 members, however only 7 came to Brazil: the gorgeous Barbara Munjas (vocals), the enigmatic Cedomir Mosnjas (drums), the not so expressive ones Vlado Maruzin (guitar) and Dino Kalcic (bass), the discreet Edin Pecman (keyboars and accordion), the lively Edi Maruzin (vocals and guitar) and the sympathetic Romano Hantih (tuba).

It was an almost 2 hours gig and the audience was there with body and soul, although not understanding a word of the lyrics, I assume, as the “official” language of the night was Croatian.

Gustafi emphasised the concept that music is an universal language by itself and lyrics is part of each, an important one, but there are other elements, other codes of communication in it which present wide, involving and captivating meanings.

The meaning of Gustafi´songs was rather assimilated… and some people may be dancing until today.

Mais fotos do show./ More photos of the show

por dentro do Studio SP / inside Studio SP

a platéia / the audience

enquanto o show não inicia…/ before the gig starts…. Barbara antes…/Barbara before … …e durante / … and during the show

 e seus músicos / her musicians

o lado “ghost” de Barbara/ “ghost” Barbara Ladies and Gentleman… this is Gustafi

Ricardo Brandão © 2009

Santos – São Vicente – part 2

Continuando com a visita a Santos e São Vicente, aqui vou apresentar as fotos tiradas no centro histórico de Santos e algumas da cidade de São Vicente.

O tour começou pelo Museu do Café, montado na sede da Bolsa Oficial do Café, prédio inaugurado em 7 de setembro de 1922, como parte dos festejos do centenário da Independência.

Era, naquela época, o centro organizador das operações comerciais cafeeiras do Brasil. Hoje, aberto ao público para visitação, é possível ver um pouco do requinte de sua arquitetura e decoração e um pouco da história dessa importante commodity.

________________________________

This the second part of my visit to the cities of Santos and Sao Vicente. Here, I´ll post pictures from Santos city centre and some important touristic symbols of Sao Vicente.

The tour started by visiting the Museum of Coffee, established inside the building of “Bolsa Oficial do Café” (Official Coffee Exchange). The building was inaugurated in September 7, 1922 as part of the celebration of the 00th anniversary of Brazil Independence.

At that time, here it was the centre of all commercial activities regarding coffee in Brazil. Today, it is open to the public to see its architecture and decoration and part of the history of this important commodity.

  De lá, passamos por algumas simpáticas e solitárias ruas do centro e um pouco da orla (ainda com o céu totalmente nublado).

____________________________

From there, we walk through some lonely but nice streets of the city centre and through the beach (although the cloudy sky).

Palácio José Bonifácio – Sede da Prefeitura / The City Hall  Associação Comercial de Santos / Santos Chamber of Commerce  Exemplos da arquitetura da cidade / Examples of the city centre architecture  a mais antiga propriedade privada da cidade / the oldest private property in the city   um dos antigos galpões do porto de Santos / one of old port of Santos warehouse

E terminamos em São Vicente, onde visitamos a Biquinha e o Marco Padrão da cidade.

A Biquinha de Anchieta existe desde 1553. Foi a fonte de água da cidade durante séculos e era o local onde Padre Anchieta catequizava os índios.

Já o Marco Padrão foi inaugurado em 1933 para comemorar os 400 anos da fundação da cidade.

____________________________

And our tour finished in Sao Vicente, where we visited the “Biquinha” and “Marco Padrao”

Biquinha of Anchieta exists since 1553 and it was the source of water of the city for centuries. Here, Priest Anchieta teached the native indians at that time.

Marco Padrao was inaugurated in 1933 to celebrate the 400th anniversary of the city.

  © 2009 Ricardo Brandao

Zigmat ao vivo no Inferno! / Zigmat live at Inferno!

Eu fui ao Inferno e voltei….e foi bom!!!

O Inferno Club (R. Augusta, 501) foi o palco para apresentação da banda Novaiorquina Zigmat (vejam o post “Na onda do MTV LAB no www.thesoundsof.blogspot.com para saber mais sobre ela).

O local, alternativo, claro! A discotecagem, perfeita (para aqueles que apreciam um bom indie-pop-rock com estilo). O público, bonito e descolado, porém, morno!

É, morno. O Zigmat entrou no palco por volta das 2:30h da manhã, horário para ter casa cheia, afinal, a galera começou a chegar à meia-noite. Mas, para um show desse, a casa está vazia, infelizmente!

O ponto, entretanto, não foi a “quantidade”, mas a atitude da platéia. Mônica Rodriguez e seus músicos apresentaram seu repertório, e que repertório, com talento e buscando até um “envolvimento” com o público, o que não aconteceu.

Como sempre digo, nada como “ver ao vivo”, e nesse teste, o Zigmat passou com louvor. Só confirmou o que ouvi anteriormente. E reforço, você tem que ouvi-los!

Já o público, poderia ter respondido à altura do show!

Vejam mais fotos da noite.

_________________________________

Yes! I went to Inferno and returned from there… and I liked it!

Inferno Club (at 501 Augusta Street in Sao Paulo) was the club and the stage to the live show of Zigmat, a nice debut band from NY.

The venue, an alternative one, for sure! The dj´s soundtrack was perfect (for those who enjoy the nicest indie-pop-rock tracks. The audience was pretty and stylish, however needed a warm-up man.

In fact it was really necessary! Zigmat was at stage around 2:30h am. The place should be crowded at this time, considering the fact that people was arriving since midnight. But, it was not what happened. The place was “empty” for this great gig!

The fact that place is not crowded is not an issue. But, the attitude of the audience… that was!

Monica Rodriguez and her musicians presented a nice playlist with talent and they even tried some “dialogue” with those who were “watching” them, but it failed!

As I am used to saying, “do you want to really know a band? See it live"! And Zigmat got 10 in this performance, only confirming what I have already listened to before – nice songs, in fact!

On the other, the audience shoud have acted at the same level!

Vejam mais fotos da noite. / More photos from the night

bem recebido  “nos portões” do Inferno: / a great reception at Inferno´s gates a belíssima hostess  / the gorgeous hostessa decoração  perfeita / perfect decoration as luzes do Inferno / Inferno´s Light O Inferno tem gente bonita… / There are beautiful people at Inferno   … com atitude…/ with attitude…

…e talento! and talent!Um dos dj´s da casa / one of Inferno´s DjZigmat: A musa… / the Lady……e seus músicos / and her musicians no detalhe / details nos bastidores com Zigmat e… / backstage: Zigmat and …Monica Rodriguez.

Feriado de 12 de Outubro / 12th of October Holiday – part 2

Agora, chegou a vez das fotos da festa e do desfile da Oktoberfest.

Eu tinha uma percepção de que a Oktoberfest era uma “muvuca”, até porque uma festa onde o objetivo declarado é beber, mas me enganei. A festa é muito bem organizada, e o melhor, sem confusões.

Fui em dois dias bem distintos. Na quinta-feira, um ambiente totalmente “família”, e foi quando tirei algumas fotos. Já no sábado, aí estava totalmente lotado. 120 mil pessoas e fila pra tudo, mas mesmo assim, valeu a pena. Até porque eu estava com um grupo de amigos muito divertido!

Quanto ao desfile, bem, é melhor ver as imagens!

___________________________________

Now, it´s time to present the pictures from the party itself and the parade.

That was my first time at Oktoberfest and my idea of it was a kind of “helter-skelter party”, considering the fact that the main objective of it is drinking beer. But I was completely wrong. The party is well organized and witouth any violence.

I visited Oktoberfest in two different days: thursday was a “family day” situation. It was not crowded and that´s when I took some pictures. However, on saturday, 120 thousand of people there and queue for everything. It was nice anyway!

And better than write about is seeing it!

Eu dividiria a festa em /I´ll split the party into:

momento “família” / family & friends …

  momento princesas / The Ladies…

momento bailarinas da banda / band dancing girls…

 momento galera se divertindo / the drinkers…

O desfile / The Parade

o desfile tem banda / the parade has the bands …

tem os grupos / has the organised groups …

os personagens / the characters …

as / the performances … 

o pessoal da “velha guarda” / the “old-school” people…      e a nova geração / and the new generation …

o desfile inclui todas as idades / this is an All-age parade …    tem os carros alegóricos / the floats …  alguns dançam o tempo todo / some enjoy the whole parade …  outros, nem tanto / others, not that much … alguns bebem / some drink it … 

outros dividem / some shares it …  tem família, claro! / there are families, for sure … 

pode olhar / you can stare at them … mas pode ter alguém te olhando também / but one can be aiming at you …

no final, o importante é que todos se divertem / in the end, everybody enjoys it!

©2009 Ricardo Brandao

Feriado de 12 de Outubro / 12th of October Holiday – part 1

Feriado do dia 12 de outubro e lá fui eu visitar um casal de amigos em Blumenau, Santa Catarina. E, já que estava por lá….por que não aproveitar e conhecer a Oktoberfest?

Para quem não sabe, a Oktoberfest acontece desde 1984, em Blumenau. A festa foi criada como uma forma de elevar o moral dos moradores da cidade e arrecadar verba para reconstrui-la depois de um devastadora enchente, ocorrida em 1983.

A festa, entretanto, se manteve e hoje chega a receber 120 mil pessoas em um só dia (informações cedidas pela Chuck Nora Lell..rs. “Ehhh Moiado!!!” rs).

Blumenau, assim como boa parte de Santa Catarina tem forte influência alemã e, claro, a bebida oficial é a cerveja (a qual deve ser de cervejarias locais, de preferência!).

Além da festa na Vila Germânica, pavilhão das festividades da Oktoberfest, há também um desfile no centro da cidade, com carros alegóricos, trajes típicos und das bier, natürlich!

Para facilitar a visita, vou “quebrar” o post em dois. Um, mostrando um pouco da Vila Germânica e arredores. O outro, a festa e o desfile.

(E aproveito para agradecer a hospitalidade de todos os Chuck Norris e Chuck Noras. A galera é realmente fantástica!).

______________________________________

12th of October is a national holiday in Brazil: Children´s Day, Our Lady´s day and OKTOBERFEST!!!

Brazilian Oktoberfest takes place in a city called Blumenau, in the state of Santa Catarina, south of Brazil.

Most of the population from this region has a Germany background, so Oktoberfest could not be in any other place!

The first edition happened in 1983 as a way to keep Blumenau´s people morale up and raise some money to rebuild the city after a tidal wave.

The party, nevertheless, was not a single year event. It´s been happening year after year as one of the most important event  in Brazil, receiving around 120 thousand people in a single day.

Due to the Germany background, beer is the only and the official drink in the city during Oktoberfest (which has to be prepared by the local breweries, preferably!).

The party happens in a specific area called “Vila Germânica” ( German Village), surrounded by constructions under German architecture style. But that´s not the only place used for attractions. On the streets of Blumenau city centre, an Oktoberfest Parade takes place and where the visitors can see special decorated cars and German style costumes.

In order to offer you the best way to see these pictures, I´ll split the post into two. The first will be about the “Vila Germânica” and surroundings. The second will be about the party and the parade.

uma simpática igreja a caminho da Vila Germânica / a sympathetic church oh the way to Vila Germânica

Eisenbahn: a mais conhecida das cervejarias locais e detalhes da sua decoração             Eisenbahn: the most famous brewery in Blumenau and details of its decoration Os mais rápidos “bebedores” de chope em metro / the fastest “metre glass of beer” drinkers 

uma das muitas simpáticas bandas alemãs da cidade. Este é da cervejaria Eisenbahn        one of the many German group playing around the city. This one plays at Eisenbahn brewery.

a entrada da Vila Germânica de um lado… / the entrance of Vila Germânica from one side……e do outro / … and from the other detalhes das lojas e restaurantes da Vila Germânica / Stores and restaurants inside the Vila Germânica

  e as belas mulheres da Vila Germânica / and the beautiful women from Vila Germânica e essa é uma das que tocam na Vila Germânica / and this is one of those who play at Vila Germânica. detalhes do parque ao lado da Vila Germânica / details from the park near Vila Germânica um lugar para todas as idades e atividades / a place for all ages and activities  quer conhecer mais? do you want to visit other places?