Santos – São Vicente – part 2

Continuando com a visita a Santos e São Vicente, aqui vou apresentar as fotos tiradas no centro histórico de Santos e algumas da cidade de São Vicente.

O tour começou pelo Museu do Café, montado na sede da Bolsa Oficial do Café, prédio inaugurado em 7 de setembro de 1922, como parte dos festejos do centenário da Independência.

Era, naquela época, o centro organizador das operações comerciais cafeeiras do Brasil. Hoje, aberto ao público para visitação, é possível ver um pouco do requinte de sua arquitetura e decoração e um pouco da história dessa importante commodity.

________________________________

This the second part of my visit to the cities of Santos and Sao Vicente. Here, I´ll post pictures from Santos city centre and some important touristic symbols of Sao Vicente.

The tour started by visiting the Museum of Coffee, established inside the building of “Bolsa Oficial do Café” (Official Coffee Exchange). The building was inaugurated in September 7, 1922 as part of the celebration of the 00th anniversary of Brazil Independence.

At that time, here it was the centre of all commercial activities regarding coffee in Brazil. Today, it is open to the public to see its architecture and decoration and part of the history of this important commodity.

  De lá, passamos por algumas simpáticas e solitárias ruas do centro e um pouco da orla (ainda com o céu totalmente nublado).

____________________________

From there, we walk through some lonely but nice streets of the city centre and through the beach (although the cloudy sky).

Palácio José Bonifácio – Sede da Prefeitura / The City Hall  Associação Comercial de Santos / Santos Chamber of Commerce  Exemplos da arquitetura da cidade / Examples of the city centre architecture  a mais antiga propriedade privada da cidade / the oldest private property in the city   um dos antigos galpões do porto de Santos / one of old port of Santos warehouse

E terminamos em São Vicente, onde visitamos a Biquinha e o Marco Padrão da cidade.

A Biquinha de Anchieta existe desde 1553. Foi a fonte de água da cidade durante séculos e era o local onde Padre Anchieta catequizava os índios.

Já o Marco Padrão foi inaugurado em 1933 para comemorar os 400 anos da fundação da cidade.

____________________________

And our tour finished in Sao Vicente, where we visited the “Biquinha” and “Marco Padrao”

Biquinha of Anchieta exists since 1553 and it was the source of water of the city for centuries. Here, Priest Anchieta teached the native indians at that time.

Marco Padrao was inaugurated in 1933 to celebrate the 400th anniversary of the city.

  © 2009 Ricardo Brandao

Santos/São Vicente – Parte 1 – Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande

Se havia algo fora dos planos era descer para o litoral no fim de semana passado. Definitivamente, o mal tempo não aconselhava. Mas, quem disse que o litoral é só praia e sol?

Contrariando os indícios, lá fui eu para Santos e São Vicente, à convite da minha amiga Carol, para visitar o lado histórico das duas cidades.

Ela é de Santos, mas como mora atualmente muito longe de lá, deve andar esquecida da sua cidade e, por isso, o convite para visitar (no meu caso) e revisitar (no caso dela) alguns pontos turísticos-históricos.

Santos e São Vicente são duas das primeiras cidades brasileiras, em realidade, a vila de São Vicente é considerada a “cellula-mater” dos municípios do Brasil e, por isso a primeira cidade do país.

Decidi dividir em partes as fotos para facilitar a visualização, e o primeiro ponto a ser mostrado, é a Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande.

A Fortaleza foi construída em 1584, após um ataque de Piratas ingleses. Funcionou como tal até 1893 quando o último tiro foi disparado de seus canhões.

Em 1905, o Ministério da Guerra determinou o seu desarmamento e, a partir de então, a Fortaleza passou a ter diversas utilizações: Sede do Círculo Militar, Sociedade Amigos da Marinha, etc. Porém, a partir de década de 70, período do início da sua desocupação, se iniciou a fase de decadência e abandono.

Com o intuito de restaurar esse importante marco da região, a UniSantos iniciou o projeto de recuperação da Fortaleza, em 1991, deixando-a como a veremos a seguir.

________________________________

The weather was grey, cloudy, drizzle. It was not even acceptable to go to the beach. But, who does need a sunny day to visit the seaside?

The answer is me! Against all the evidence, there I was to visit the historical sites of Santos and Sao Vicente towns with the company of a friend of mine called Carol, who was born in Santos, but as she´s been living so far away from there, I think she´s not remembering her own town very well. So, it was an opportunity to visit it (for me) and re-visit it (for her).

Santos and Sao Vicente are two of the first cities in Brasil. In fact, Sao Vicente Village (as it was known around 1500´s) is considered the first Brazilian town.

I decided to split the pictures into a few posts in order to make your visit easier. And the first historical site is The Fortress of Santo Amaro of  Barra Grande.

This Fortress was built in 1584, after the town has been attacked by some English pirates. It has been in use until 1893, when its cannons were deactivated.

In 1905, the Ministry of War determined the cannons should be removed from the Fortress and it has been used as Military Club until the 70´s. After this period, the Fortress has been left without any maintenance and this historical building came close to destruction.

In 1991, University of Santos developed a project to restore the Fortress and let it able to be visited again. This project was a success and here are the pictures of it.

minha amiga / my friend Carol

um simpático visitante / a sympathetic visitor 

© 2009 Ricardo Brandao