Itabirito

Itabirito é uma pequena cidade, próximo de Belo Horizonte, no caminho que vai para Ouro Preto, e seu nome significa, em Tupi, "pedra que risca vermelho" e é também o nome de um minério de ferro abundante na região (fonte: Wikipedia).

Assim como diversas cidadezinhas na região, Itabirito teve o seu papel de destaque no século XVII devido a "corrida do ouro". O Pico de Itabirito era uma referência geográfica para os viajantes da Estrada Real - entre Ouro Preto e Sabará.

Hoje em dia, a cidade tem sua economia, muito fortemente, centrada no minério. E, como ocorre com diversos municípios mineiros, a cidade é cercada por montanhas, formando uma belíssima paisagem.

__________________________________

Itabirito is a small town 55 km from Belo Horizonte, the capital city of Minas Gerais, and its name means "red rock" in indian´s native language and it´s also the name of type of iron mining in the region.

The town had its special importance in 18th century, being a geographical reference, as Itabirito´s hill peak guided the travellers through the road from the cities of Ouro Preto and Sabará.

Nowadays, the town´s economy is strongly linked with iron mining activities. And, as it happens to many other Minas Gerais towns, Itabirito is surrounded by the hills, which is an amazing landscape.

A entrada da cidade / The Town´s Gate

alguns exemplos da arquitetura histórica da cidade

examples of the historical architecture of the town.

uma paisagem bucólica

a bucolic scene

construção que deveria ser usada como uma arena para espetáculos teatrais, mas....

remains of a theatrical arena

alguns detalhes da arena

some details from the arena

a cidade de Itabirito e seus morros.

The town of Itabirito and its hills.

como dito pela minha amiga Samara, "um mar de montanhas"
as said by my friend Samara, "a sea of hills"

a linha de trem utilizada na mineração.

railway line used for iron mining.

e mais montanhas...

and more hills...

a tranquilidade do parque ecológico/ the peaciful environment of eco park

A estação de Itabirito decorada para o Natal.
Train station under Christmas decoration.

Serra do Caraça/Caraça Hills

Minas Gerais é rodeada por serras. Para qualquer lugar que se olhe, sempre tem uma para decorar a paisagem.

Como estava em Minas para o reveillon, resolvi ir conhecer a Serra do Caraça, já que durante os seis anos em que morei ali, se quer passou pela minha cabeça ir lá.

A Serra do Caraça fica no município de Santa Bárbara, distante duas horas de BH. A Serra, na verdade, é apenas uma das atrações do lugar.

Tudo começou com a construção de uma pequena igreja, por parte do Irmão Lourenço de Nossa Senhora, que em 1790 se tornou a Irmandade Nossa Senhora Mãe dos Homens, com o objetivo de ser um seminário.

A construção original foi utilizada até 1876, quando, então, a construção atual se inicia, um santuário ao estilo neo-gótico.

A "nova" Irmandade passa a funcionar também como escola regular, aceitando garotos mesmo que não desejassem seguir a vida eclesiástica.

Essa escola funcionou até 1968 quando um incêndio destruiu parte das instalações.

De lá pra cá, o local, tombado pelo patrimônio histórico, mantém-se como igreja e santuário, além de museu e pousada.

Além do lado histórico-cultural, há o Parque do Caraça, com diversas trilhas e cachoeiras, além de uma paisagem belíssima.
__________________________________
Minas Gerais state is surrounded by the hills. Everywhere you look, there is at least one to decorate the landscape.

For New Years celebration, I travelled to there and decided to visit Caraça Hills, one of many hill towns in Minas Gerais, as I haven´t even thought about it during the period of 6 years living in Minas Gerais.

Caraça Hills is located in a town called Santa Barbara, 2 hours far from Belo Horizonte, the capital of Minas Gerais. And the hills are one of the attractions.

Everything started in 1790 with the construction of a church by Lourenço de Nossa Senhora. The objective of this church was to become a Seminary.

The first construction was used until 1860 when the “new” one, which means the present one, was initiated under the gothic style.

This new brotherhood started accepting not only priest students, but common ones too. And it has been working like this until 1968 when a fire destroyed the school building.
From this moment on, the Sanctuary of Caraça became a Heritage patrimony and it works as a museum and a lodging.

Besides its cultural approach, there is also Caraça Park with some nature trails, waterfalls and a great landscape.
_______________

Caraça siginfica "cara grande" de acordo com o dicionário Houaiss. E essa é a "caraça" em uma das serras que deu o nome ao lugar.
Caraça means "big face". And this "caraça" in one of the hills is responsible for giving this name to the place.

Vista geral do Santuário do Caraça
View of Santuary of Caraça

As construções e as montanhas / The buildings and the hills

Restos do prédio onde funcionava a escola até ser destruido pelo incêndio em 1968.
School building remains - destroyed by the fire in 1968.

A igreja por fora / The church outside
e por dentro / and inside

A pousada / The lodging





Alguns detalhes da parte interna da pousada e do refeitório, onde há fotos de todos os padres que já passaram pelo Santuário.

Some details of the lodging and the refectory, where we can see pictures of all the priests who attended at the Sanctuary.

em frente à pousada / in front of the lodging

Alguns objetos em exposição no museu.

Some objects from the museum.




































Aqui começa o lado natureza da Serra do Caraça. Trilhas, cachoeiras e montanhas.

The nature trails of Caraça Hills.

Algumas formações no leito do rio.

Some formation on the river stones.

E a natureza vivendo nas pedras.

And nature living among the rocks.

Uma pequena igreja perdida entre montanhas e árvores.

A small church lost among the hillls and trees.