Continuando com a visita a Santos e São Vicente, aqui vou apresentar as fotos tiradas no centro histórico de Santos e algumas da cidade de São Vicente.
O tour começou pelo Museu do Café, montado na sede da Bolsa Oficial do Café, prédio inaugurado em 7 de setembro de 1922, como parte dos festejos do centenário da Independência.
Era, naquela época, o centro organizador das operações comerciais cafeeiras do Brasil. Hoje, aberto ao público para visitação, é possível ver um pouco do requinte de sua arquitetura e decoração e um pouco da história dessa importante commodity.
________________________________
This the second part of my visit to the cities of Santos and Sao Vicente. Here, I´ll post pictures from Santos city centre and some important touristic symbols of Sao Vicente.
The tour started by visiting the Museum of Coffee, established inside the building of “Bolsa Oficial do Café” (Official Coffee Exchange). The building was inaugurated in September 7, 1922 as part of the celebration of the 00th anniversary of Brazil Independence.
At that time, here it was the centre of all commercial activities regarding coffee in Brazil. Today, it is open to the public to see its architecture and decoration and part of the history of this important commodity.
De lá, passamos por algumas simpáticas e solitárias ruas do centro e um pouco da orla (ainda com o céu totalmente nublado).
____________________________
From there, we walk through some lonely but nice streets of the city centre and through the beach (although the cloudy sky).
Palácio José Bonifácio – Sede da Prefeitura / The City Hall 
Associação Comercial de Santos / Santos Chamber of Commerce 
Exemplos da arquitetura da cidade / Examples of the city centre architecture
a mais antiga propriedade privada da cidade / the oldest private property in the city 
um dos antigos galpões do porto de Santos / one of old port of Santos warehouse
E terminamos em São Vicente, onde visitamos a Biquinha e o Marco Padrão da cidade.
A Biquinha de Anchieta existe desde 1553. Foi a fonte de água da cidade durante séculos e era o local onde Padre Anchieta catequizava os índios.
Já o Marco Padrão foi inaugurado em 1933 para comemorar os 400 anos da fundação da cidade.
____________________________
And our tour finished in Sao Vicente, where we visited the “Biquinha” and “Marco Padrao”
Biquinha of Anchieta exists since 1553 and it was the source of water of the city for centuries. Here, Priest Anchieta teached the native indians at that time.
Marco Padrao was inaugurated in 1933 to celebrate the 400th anniversary of the city.
© 2009 Ricardo Brandao
