Trianon

Essa foi a primeira vez que entrei no parque Trianon, um pequeno parque, no meio da Avenida Paulista e foi uma surpresa descobrir o quão sombrio ele o é.
As árvores "fecham" o parque de tal maneira que poucos raios de sol são vistos ou sentidos.
Definitivamente não é dos parques mais agradáveis da cidade e também não há muito o que ver.
Ao lado do parque há uma pequena praça e inclui aqui algumas imagens de lá também.
______________________________
Trianon is a small park located at Avenida Paulista in Sao Paulo. Although the park exists for a long time, this was my first time there and I got surprised to noticed that is a dark park, with the trees blocking the sun rays and heat.
It is not one of the pleasant parks in the city for sure, but it presents some nice images.
Across the street there is a small square from where I also present some images.

Villa-Lobos

Resolvi fazer algumas fotos de parques de São Paulo. E essa série começa com o parque Villa-Lobos.

É claro que vou passar imagens convencionais, mas também tentarei mostrar os detalhes, às vezes dissonantes, às vezes "escondidos" dos locais.

Espero que gostem!
___________________________

I came up with the idea of presenting images from some parks in Sao Paulo.

You will see some commom images from parks but also some details not always perceived, although they are there every single day.

This is Villa-Lobos park (which is the name of the biggest Classical Brazilian Composer). Enjoy them!

O horizonte ao redor do parque / The Horizon

Os vários "verde" do parque... / The green side of the park...

...e algumas outras cores / ...and some other colours

Quase um cantinho para chamar de seu / it could be your private bench

Os vários momentos do parque: / Some moments in the park:

leitura / reading

descanso / some rest

pensando na vida / by myself

com a galera / with some friends
celebridade / celebrity


momentos pitorescos / picturesque

Cores da Natureza/Colour of Nature

Imagens Urbanas/Urban Images

O corre-corre, o trânsito, o stress, a poluição seja sonora, visual, auditiva são situações convencionais do dia-a-dia de bilhões de pessoas. Ambiente favorável para a não percepção de que há uma cidade passando por nós todos os dias.

Daí nasceu a minha idéia. Explorar imagens, momentos, objetos urbanos que passam desapercebidos por nós, ora por estarem intimamente ligados ao cotidiano e não darmos mais a atenção. Ora, por se quer termos tempo de percebê-los, seja numa perspectiva comum ou sob uma nova ótica.

Entre um semáforo e outro, uma fila aqui e outra ali, podemos descobrir o que nos cerca todos os dias. E acreditem, tem momentos bem curiosos. Aproveitem!
______________________________

The hectic life, traffic jams, daily stress, pollution belong to every single day in a billion people´s life. These things make us simply not paying attention to a city that has been passing by us.

Based on this I got the idea to explore the urban images, moments, objects which we already know it, but we can´t notice them sometimes. Maybe it´s so tight to our daily life or we are so concentrate in our “own business” or even we “don´t have time to waste on these things”. The point is we don´t notice them!

Stuck in a traffic jam or in a queue can be a good moment to notice interesting and funny things surrounding us every day. Enjoy!

Trainspotting!

Não estaria verde? / The meaning of green light

O jardim de semáforos/ Traffic light garden

Momento Animal / Animal Time

Solitude Stands...

De acordo com o Houaiss, solidão significa (entre outras coisas):
1 - estado de quem se acha ou se sente desacompanhado ou só
2 - caráter dos locais ermos, solitários
3 - sensação ou situação de quem vive afastado do mundo

E que pode soar como algo positivo ou negativo, dependendo de cada um.

Não vim filosofar a respeito da solidão, apenas apresentar minhas "imagens solitárias, ermas ou desacompanhadas".

A sensação que causam (ou não), é você quem decide!
______________________________
There is a slight difference in meaning for Loneliness and Solitude, according to Longman Dictionary.

In fact, I am not the one who will tell you which one is more appropriate for the pictures below.

I am just presenting them. Take a look and decide by yourself which feelings they evoke (or not)!