Picture this...: 04/2017

26 Apr 2017

Os últimos cliques em Cape Town / the last pictures of Cape Town

O último dia em Cape Town foi dedicado a conhecer o centro da cidade, o castelo de Good Hope e ir às compras de souvenirs.

E na entrada do Castelo, esse Fusca!

A primeira parada foi o Castelo de Good Hope. Construído entre 1666 e 1679, o Castelo, que na verdade nasceu como um forte para proteger Cape Town das invasões Inglesas durante a guerra com a Holanda.

Essa é a construção mais antiga da África do Sul em utilização, o que o torna ainda mais interessante.

Vale a pena conhecer o Castelo de Good Hope pelo seu valor histórico e alguns de seus detalhes, como William Fehr Collection, porém a construção está precisando de alguns reparos (que não são percebidos pelas fotos).

Aproveitamos essa ida ao centro da cidade para conhecer uma feira de artesanato, a qual aliás nem é tão interessante assim, nem do ponto de vista das opções e nem dos preços (Watershed localizado no Waterfront oferece opções bem mais interessantes e preço mais atrativos).

Não tivemos a oportunidade de visitar as vinícolas da África do Sul, mas o nosso jantar de despedida da Cidade do Cabo foi no restaurante 96 Winery Road em Stellenbosch e assim, ao menos, colocamos os pés nessa região e degustamos um excelente vinho (Lyngrove Pinotage)

Aliás, não apenas o vinho esteve excelente naquela noite. O cardápio foi dos melhores:
- cordeiro com lentilha
- filé de porco com risoto

Divino!!!

Sem dúvida, voltaremos para conhecer as vinícolas da Cidade do Cabo. Essa rápida visita a Stellenbosch aguçou nossa curiosidade.

_____________________________________________________________________________

Our last day in Cape Town was dedicated to visit the city centre, the Castle of Good Hope and to buy some souvenirs.

and in the entrance of the castle, this Beatle!

The first stop was at Castle of Good Hope.
Built between 1666 and 1679, the Castle was, in fact, a fort in the beginning to protect Cape Town from English invasion during a war with the Dutch.

This is considered the oldest surviving building in South Africa.

It´s worth visiting the Castle of Good Hope for its cultural value and some of its details, such as William Fehr Collection, however the construction demands some repair (which is not perceived by the pictures).

As we were at the city centre we decided to visit a craft-souvenirs fair, but it was not interesting on options nor prices, by the way (Watershed located at Waterfront offers much more interesting options and more attractive prices).

We haven´t had the chance and time to visit the wineries of South Africa, however our farewell dinner was at 96 Winery Road in Stellenbosch, so at least we put our feet on that region and had the chance to enjoy an excellent wine (Lyngrove Pinotage).

By the way, it was not only the wine which was excellent that night. The menu was delicious and was one of the best:
- lamb with lentil
- roasted pork fillet with risotto.

Simply divine!

There is no doubt that we will return to Cape Town to visit its wineries. This quick visit to Stellenbosch bolster our curiosity.

Se interessou por alguma foto? Entre em contato.

Contact: ricardobrandaofotografia@gmail.com

21 Apr 2017

Além do Cabo da Boa Esperança / Beyond Cape of Good Hope

O tour desse dia caminhava para o seu final e fomos ao Kirstenbosch Botanical Garden, um belíssimo jardim botânico, muito bem cuidado e com uma natureza exuberante.

A paisagem se torna ainda mais atraente e marcante por estar envolta nas montanhas da Table Mountain.

Sentimos apenas o pouco tempo que tivemos em Kirstenbosch. Chegamos cerca de uma hora para seu fechamento e não conseguimos caminhar por toda sua extensão. Mas, sem dúvida, o pouco que vimos nos faz indicar, sem medo, que você visite Kirstenbosch.

Nosso jantar foi no Meloncino, um restaurante italiano localizado no Waterfront. Ambiente agradável, garçon engraçado (Richard). Pedimos uma pizza (afinal como Paulistano posso avaliar as pizzas da Africa do Sul..rs) e estava boa. Já o vinho que pedi foi médio.

_____________________________________________________________________________

This day tour was coming to the end and to finish it we went to Kirstenbosch Botanical Garden, an impressive botanical garden with a lush nature.

The environment is even more attractive and compelling as it is surrounded by the mountains of Table Mountain.

We just felt sorry for arriving so late at Kirstenbosch (one hour prior to closing time) and we did not have time to walk around the whole park. But, for sure we indicate you to visit it.

Our dinner that night was at Meloncino, an Italian restaurant located in Waterfront. Nice place, funny waiter (Richard). We ordered a pizza, good one by the way, but the wine was not that good, but it was a good way to finish that long and pleasant day.

Se interessou por alguma foto? Entre em contato.

Contact: ricardobrandaofotografia@gmail.com

15 Apr 2017

Chegamos ao Cabo da Boa Esperança / We reached Cape of Good Hope

E lá por volta do meio dia chegamos ao Cabo da Boa da Esperança.

A sensação foi incrível, porém muito mais pela chegada a esse ponto de referências tão marcantes do que pela visual da localidade em si. Mas, como eu disse em posts anteriores, esses pontos geográficos referenciais sempre me cativam (afinal, trata-se do ponto mais à sudoeste do continente africano). Sendo assim, valeu muito a pena!

Pelo caminho, alguns cliques da paisagem e de alguns motoqueiros em modelos "inusitados" que dos anos 40-50 (aquele modelo cujo o garupa vai ao lado numa cápsula) também chamaram a nossa atenção.

Direto do túnel do tempo.

Não me recordo o nome do noss guia... mas aqui um registro de agradecimento.

Saindo do Cabo da Boa Esperança lá fomos nós para Cape Point. Trata-se de uma reserva natural dentro do Parque Nacional da Table Mountain e que hoje é considerado Patrimônio da Humanidade.

Em Cape Point você pode almoçar e foi o que fizemos. Agora, o verdadeiro destaque desse lugar é a vista, simplesmente maravilhosa.

Esse é um daqueles pontos turísticos cujas fotos nunca retratarão todo o seu esplendo, mas abaixo, alguns cliques para apresentar Cape Point.

E, apesar de todos os pontos já visitados nesse dia, o nosso tour não acabou aqui em Cape Point... terminamos o dia em Kirstenbosch, o belíssimo jardim botânico de Cape Town, mas falaremos dele no próximo post.

_____________________________________________________________________________

It was around midday when we arrived in Cape of Good Hope.

The sensation was amazing, however much more because we´ve reached that point of reference than the view in itself. But, as I´ve already mentioned in previous posts, this type of geographical points captivate me (in this case, we are talking about the most south western point in African continent), so it´s worth a lot!

Going through the road to Cape of Good Hope there were some clicks of the landscape and some "unusual" bikers riding 40-50´s model (those with a kind of capsule for the passenger) which also called our attention.

Direct from the past

Sorry, but I don´t remember the name of our guide... but here is a way of showing him my appreciation.

Leaving Cape of Good Hope, we aimed Cape Point. This is a natural reserve within Table Mountain National Park and it´s considered World Heritage site.

In Cape Point you can have a lunch and that´s what we did. However its real highlight is the view, simply breathtaking.

This is one of those touristic sites that there is no picture which perfectly represents it, but below some clicks to introduce you Cape Point.

And besides some many touristic points visited in this day, our tour did not finish in Cape Point... in fact the day came to the end at Kirstenbosch, the amazing botanical garden of Cape Town, but we will present it in the next post.

Se interessou por alguma foto? Entre em contato.

Contact: ricardobrandaofotografia@gmail.com

A caminho do Cabo da Boa Esperança / On the way to the Cape of Good Hope - part 2

E no caminho para o Cabo da Boa Esperança tivemos uma parada especial e inusitada (ao menos para mim). Visitamos Boulders - a colônia dos pinguins Sulafricanos.

Surpresa para mim saber que na África do Sul havia pinguins. E foi demais ver esses simpáticos e "desajeitados" animais bem perto.

Mais uma parte inesquecível dessa nossa viagem incrível.

_____________________________________________________________________________

And on the way to the Cape of Good Hope we did a special stop and unexpected as well (at least for me). We visited Boulders - South African Penguin Colony.

It was surprise for me to know that in South Africa there were penguins. And it was amazing to see those sympathetic and "clumsy" animals close enough.

Another unforgettable part of this amazing trip.

Se interessou por alguma foto? Entre em contato.

Contact: ricardobrandaofotografia@gmail.com